Scarlet Team
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
The.s.a : ترجمة
Komichi de e wo hamu kotori no gogo wa
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Komorebi no shiba ni te wo furete
بينما ألمس العشب تحت ضوء أشعة الشمس التي تنساب بين الأوراق
Kimi to katarou
سأتحدث إليك
Zoom Amer : تدقيق وإعداد
Hora ranchi no benchi no ue de Yume wa hana saku
انظر، فوق مقعد الغداء هناك حلمٌ يتفتح
Nami no oto wo sono mune ni
احمل صوت الأمواج في قلبك
Anas ki : تدقيق لغوي
Yuutsu wa shizumete
ولتخفي حزنك
Hashi wo asu ni nobashi
مدَّ جسراً إلى الغد
Tsunami nado anzuru kotonaku
ولا تقلق بشأن الفيضان العظيم
Itachi sama : رفع وإنتاج
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Scarlet Team
Komichi de e wo hamu kotori no gogo
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Ranchi no benchi de sodateta yume
الحلم الذي أنشأتُه على مقعد الغداء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
في تلك الظهيرة التي ولدت في اليوم الذي انسابت فيه أشعة الشمس عبر الأوراق
!هيه، أسرعي
!انتظر
.أنتِ بطيئةٌ جداً
!هيه، انتظرني
.أوه، آسف
هل أنتِ بخير؟
اعذريني، هل أنتِ...؟
هيه، ما الذي يجري؟
...لقد قام شونين بات في عصر الرعب هذا
.بضرب ضحيةٍ أخرى في الأمس
.لقد أحسستُ بالريبة تجاه هذه الحوادث منذ البداية
...ومنذ الهجوم الأخير
.وجدنا صلةً بين هذه الحوادث
.صحيح
...بالنظر إلى هذا المخطط
...الجاني، شونين بات
.قد هاجم المصممة ساجي تسوكيكو أولاً
...ثم هاجم الصحفيّ
.كاوازو آكيو الذي كان يلاحقها
...لذا اعتقد محققوا الشرطة
.أن أحد المقربين لساجي تسوكيكو سيكون هو المتهم غالباً
...ولكن الحادثة الثالثة التي وقعت على أوشياما شوجو
...وزميله تايرا يويتشي
...ومؤخراً، المعلمة الخاصة لتايرا يويتشي، تشونو هارومي
.هاه؟ أوه، هذا صحيح
!ماذا؟! أتقول أن تلك المرأة هي ماريا؟
!لا أصدق هذا
.لقد فهمت، أجل. لا تقلق، لقد فهمت
طريق الرجل
القتلى
المصابون
حوادث الأمس
هل تفكر بشأن قانون الضحايا مجدداً؟
.إنه موجودٌ كما أخبرتك
...حسناً، يبدو أن هناك صلةً ما
.لكن ذلك لا يساعد في تحقيقنا
...أنا
.أنا أيضاً أحاول اكتشاف شيءٍ جديدٍ في كل دورية
...اعذرني ولكن
هل لديك ملصق "مطلوبٍ" رسميّ؟
...لم نتمكن حتى من صنع رسمٍ للشرطة
.بسبب وجود القليل جداً من المعلومات فقط
حتى بعد أن تمت مهاجمة أربعة أشخاص؟
.لقد وصل عدد الضحايا إلى خمسة للتو مع تشونو هارومي
!تباً
.لو لم تكن هذه الحوادث مرتبطةً لكان الأمر أسهل
!إن اكتشاف الارتباط بين هذه القضايا هو عملنا
.حتى حصولنا على هذا الرسم البسيط أفضل من لا شيء
.لابدَّ من وجود صلةٍ بين هذه الحوادث
.على كلٍّ، أعلمنا إذا ما اكتشفتَ شيئاً ما
.فلنذهب
!أيها القائد
ماذا؟
.أنتَ تبدو متعباً
هل هذه القضية بهذا التعقيد؟
...كلا
.سمعتُ أنها مجرد قضية سرقة
.أجل، ظننا ذلك في البداية
...لا زلنا نحتفظ بتلك الفكرة ولكن
.تبدو محتاراً، هذا ليس من عادتك
...لقد أقلعت
.عن التدخين
حقاً؟
إذاً، ما الذي يجري؟
.كنتَ تقول أن هناك صلةٌ ما بين القضايا
إذاً ماذا عن المرأة، تشونو هارومي؟
.لقد كانت المعلمة الخاصة للضحية الرابعة، تايرا يويتشي
.حسناً، هذا اتصال
.كان عملها كمعلمةٍ عملٌ جزئي
.كان عملها الحقيقيُّ مساعدةٌ لبروفيسورٍ في جامعة جياي
ما الخطب؟
ألم تشفى بعد؟
.لا، أظن أن هذا سيستمر معي للأبد
...أوه، لقد سمعتُ للتو
.أن بناء ذلك المنزل الذي لطالما حلمتَ به قد بدأ
.سيظل القرض معي للأبد كذلك
.لكن هذا من أجل عائلتي
.كل ما عليَّ فعله هو العمل بجدٍّ أكثر كل يوم
...لقد عاملتَ عائلتكَ بلطفٍ كبير
.منذ عرفتك
.أوه، أوقف هذا
.جاملني كما تشاء، لن تجد مني شيئاً سوى المخاط
مؤسسة هاندا
عائلة سويتا
إذاً، ليس هناك ما نقلق بشأنه؟
.حالياً على الأقل
.لم تذكر تشونو هارومي سلسلة العهر
.ولكن الأمر مؤقتٌ على ما أظن
.شكراً لنصيحتك
إذاً؟
!هيه
.حاضر
.لا يمكنني هزيمتك
.هذا سيكفي الآن
.وشيءٌ آخر
...أنتَ تعلم
!هيه
...فلنرَ
!هذه
كم عمركِ يا أليس-تشان؟
أنا في العشرين من عمري، لماذا؟
.أنتِ جيدةٌ حقاً
أوه، توقف رجاءً، كم عمرك يا سيد؟
!أبي
ماذا؟
!عليكِ أن تناديني أبي
.لا خيار لديّ
.كل ما تبقى لديّ هو عائلتي
.أيها القائد، أنا لستُ مثلك، لا أظن أنني سأترقى يوماً
.ولكنني أريد أن أؤمن معيشة زوجتي وطفلتي بشكلٍ كافٍ
.أظن أنه عليَّ التعلم من سلوكك
أوه، كم أصبح عمر ابنتك؟
.سبعة عشر عاماً
.هذا عمرٌ صعب
.الوقت يسير بسرعة
.لقد كانت طالبة ابتدائيةٍ حين رأيتُها آخر مرة
.هذا سريعٌ جداً
.لقد كبرت بطرفة عين
.حسناً، أنا رجلٌ وحيد
...أظن أنني سأعمل وأعيش بصدقٍ
.وأتم حياتي كرجلٍ جيد
!أنتَ شجاعٌ حقاً أيها الغريب
!!أنصحكَ بالدفع
وماذا إن رفضت؟
!لن تعمل التهديدات ضدي
!فلنهزمه
.لقد أعطوكم أهلكم حيواتكم
!عاملوها بشكلٍ أفضل
!مرحباً
!في الخارج
هاه؟
!انظر إلى الخارج
!أوه، مساء النور يا سيدي
مقبرة تاما
.آسفٌ على الزيارة المفاجئة
.انظر، أنا أقدر رعايتك لتابعي هاندا
.أوه، لا، أنا أحترم هذه الفرصة
.هاندا-كُن وأنا كالأصدقاء الجيدين
أصدقاء؟
.أجل، لقد أخبرني يكل شيء
.وبسبب هذا، أود أن أطلب منكَ معروفاً مميزاً
أوه؟
.مليونا ين
ماذا؟
.لقد خُطب هاندا
.لذا نحن نطلب من كل أصدقائه هديةً للخطبة
.مليونا ينٍّ لكلِّ شخص
!ماذا؟! هل جننت؟
...أموال منزل أحلامك
.سمعتُ أن هاندا قد ساعدك بذلك كثيراً
...إذا تصرفتَ وكأنكَ لم تعد صديقه بعد الآن
!فربما أقوم بحرقه
!هذا مؤلم، توقف
.حسناً إذاً، سآتي بعد ثلاثة أيامٍ لآخذ المال
.شكراً لعملك
.مليون ين
هل يمكنكَ الانتظار بعض الشيء؟
.أعدك أن أدفع باقي المبلغ
.إذاً، سأدفع أنا الباقي الآن
.المليونان المتبيقيان
.هذا غير صحيح
.يجب أن يبقى مليون ينٍّ فقط
.لقد أوذي هاندا وتم نقله إلى المشفى
ستدفع، صحيح؟ كي تظهر تعاطفك؟
!ماكابي أيها الوضيع
!أوه، لا، لا! انتظر لحظة
!توقف رجاءً! لن ييأس أولئك مطلقاً، سيقتلونك
!لا يمكنني التراجع...هذا هو طريق الرجل
القتلى
المصابون
حوادث الأمس
.يبدو أن النطاق المجاور مشغولٌ جداً
.سمعتُ أن رجلاً مقنعاً يسرق المنطقة
.أنا سعيدٌ أن هذا لا يحدث في نطاقنا
!هل ستسمح لهم بفعل ما يشاؤون يا أخي؟
.أنا محاطٌ بالجريمة والعنف
.إن الطريق الذي سأتبعه خطرٌ جداً
.إنه الطريق الذي يجب أن يعبره الرجل الحقيقيّ
.لقد تخليتُ عن حبي ودموعي وحياتي
.والآن كل ما أقوم به هو النباح في السماء المضاءة بالنجوم
.إن أغنية الرجل الوحيد تصدح في رأسي
.وأنا أهب مع الرياح وأحلق فوق العالم
.لكنني أعرف أنني سأقع في الدماء الحمراء في النهاية
...أود أن أتفتح كوردةٍ حمراء جميلة
.حتى مع أن حلم حياتي لم يتفتح مطلقاً
...ولكن في نهاية مغامرتي
.ربما يحدث ذلك
.ربما تتفتح وردتي الحمراء
!أخي
.عليَّ أن أواجه هذا كرجل
.لقد وقعت سلسلةٌ من السرقات في مدينة موساشينو
...إن الشرطة المحلية تعتبر هذا
.من عمل شخصٍ واحد
...لقد أدلى الشهداء بتقارير تنم عن أن عمر الجاني بين الأربعين والخمسين
...وهو يرتدي قناعاً زهرياً وأحذيةً
.أرجوك، رجاءً لا تجبرني على فعل هذا بعد الآن
.آسفٌ لأنني طلبتُ الكثير من هاندا
!أعدك أنني لن أزعجه بعد الآن
.أنتَ مخطئٌ يا هيروكاوا-سينسي
.أنا ببساطةٍ أحاول استرداد الخمسة ملايين ينٍّ التي أقرضتكَ إياها
!خمسة...! خمسة ملايين؟
!رجاءً سامحني! أنا شرطي
.لدي زوجةٌ وابنة
.سترداد ابنتي الجامعة في العام المقبل
...أتعلم أن سعادتك يا هيروكاوا-سان
مبنيةٌ على تعاسة الأشخاص الأخرين؟
...يجب أن يعاني شخصٌ ما
من أجل زوجتكَ وابنتك، أفهمت؟
.خذ، هذه من أجلك
.يجب أن تعطيكَ بعض التشجيع
.سيختفي الضعف الموجود في قلبك
هاه، من أنت؟
...أنا
!أنا لا أحد
!عشبةٌ مجروفة
!...أنا هنا من أجل
!أن أدفع ما أدين به
!مؤلم- !وضيع-
!انتظر- !لا تطلق النار-
أين الفتاة؟
!أنا أسألكم أين المال؟
.هل أنتِ بخير؟ لقد أتيت لإنقاذك
.توقف! لقد كنا ندّخر هذا المال منذ عشرين عاماً
.إنه المال المخصص لشراء منزلنا
!لا تقلقا
.سيدتي، أنتِ بخيرٍ الآن
.إنه أنت
!...أنا...! أنا
!لا زلتُ لا أعرف اسمك
...عليكِ أن
!لقد عدت
ما الذي حدث لكما؟
!...عليكِ أن
!!تناديني أبي
!أنا لا أحد! عشبةٌ !عشبةٌ مجروفة
!هيروكاوا؟
!هيروكاوا
!مؤلم
هل أنتَ بخير؟
.أوه، هذا أنتَ يا آيكاري
!هيه، لا تقل أشياء كهذه
لمَ لا؟
.لا يجب عليكَ قول مثل هذه الأشياء
...هل هذه لابنتك
ونسيتها معك؟
أوه، هذه؟
.لقد نسيتها في مدرستها وطلبت مني أن أجلبها لها
.إنها لا ترى شرف الأب فيّ
.ما الأمر؟ شيءٌ ما يزعجك
شونين بات؟ هل هو من يزعجك؟
...هيروكاوا-
!أوه-
!انظر إلى هذا! إنه كبريت شمس زهر الكرز المشرقة
.هذا يعيد الذكريات
لماذا ترتكب الناس الجرائم يا هيروكاوا؟
...أوه، هذا فقط بسبب
.هناك العديد من الأسباب
.هيه، سيدي، لديكَ علامة شمس زهر الكرز المشرقة هنا
.هذا شيءٌ عالي القيمة
.شكراً
.هيه، أنا أمدحك، لا تقل شكراً فحسب
صحيح؟
.أجل، هناك الكثير من الأسباب
.وعملنا هو إيجاد هذه الأسباب
أليس كذلك؟-
!هذا صحيح-
.ولكن، ربما لم يعد لديهم الكثير من الأسباب بعد الآن
!التحري يتم بالتحرك! زوروا موقع الجريمة مئة مرة
...جريمةٌ لا دافع لها
.والآن عدم وجود الدافع قد أصبح دافعاً للجريمة
...مهما نظرتُ وبحثت عن صلةٍ أو سبب
.لا أصل إلى واحدٍ مطلقاً
.هذا هو الجيل الذي نعيش معه الآن
.سآخذ هذه الكويا توفو يا سيدي
!حسناً
.فكر بالضحايا عندما تفقد الأمل
!سيعود المجرم دوماً إلى مسرح الجريمة
...ولكن
...حسناً
.لهذا أنا سأذهب لأجد الفاعل
!سوف أحكم قبضتي على هذا الجيل
!لقد فهمت! أنتَ تتحرى بشأن هذا الجيل
!مذهل! قم بذلك
!أحكم قبضتكَ على هذا الجيل
!فلتحرر هذا النطاق
.سيحين وقت جيلنا قريباً
.أجل
.لا يمكن لأحدٍ أن يوقفنا الآن
...أوقفوني
!أوقفوني
!أوقفوني رجاءً
!فليوقفني أحدكم رجاءً
!رجاءً
!أوقفوني
!لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
!رجاءً! ألا يستطيع أحدٌ ما إيقافي؟
!هذا يؤلم
لماذا فعلتُ هذا بحق الجحيم؟
!انتظر
!أيها الوضيع
تعال أيها الطفل الوضيع! لماذا فعلتَ ذلك؟
!ما رأيكَ بهذا أيها التافه
!...خذ هذا أيها الوضيع! وضيع! وضيع! أيها ال
...لقد تم وأخيراً اعتقال
.القاتل المتسلسل الذي كان يرعب سكان موساشينو الليلة الماضية
.لقد كان التحقيق يتقدم ببطء بسبب الشهود القلائل
...وبشكلٍ مفاجئ، كان من قام بالاعتقال
...شرطيٌّ خارج وقت دوامه
.يعمل في محطةٍ فرعيةٍ قريبة
...سيُعقَد مؤتمرٌ صحفيٌّ قريباً
.بالقرب من المحطة الفرعية التي يعمل فيها
هل تستطيع إخبارنا بكيفية إلقائك القبض على الفاعل؟
الشرطي هيروكاوا ماسامي
...حسناً، لقد كنتُ
هل بدأتَ بالتدخين مجدداً؟
.يمكنكم البدء بالاستجواب الآن
.اوه، شكراً لك
...أيها القائد
...أجل
تفسير الحلم
...كبداية
...يوجهكَ الضوء الأحمر
...الطريق الذي يفصل الحاضر عن الماضي
...زهرة الكرز الساطعة كالشمس والتي تخطف أنفاسك
...وفي الكرم وقبل ملاحظتكَ للأمر
...يُسيطَر على الأميرة
...ويطرق السيف المقدس على الباب
...والمفاجأة حين يُفتح
!تادا
...حسناً إذاً
المحارب المقدس
الحلقة الخامسة